株式会社鶴居村の恩返し 代表／「鶴居村の恩返し」創設者・ 発起人

板　秀哉

私は、20歳から自営業で、多くの方との出会いの中で、お礼の品に何度も悩んできました。高いものになると嗜好品になり、選別も難しくもなります。
そこで、万人に愛されるチーズケーキである”鶴居村の恩返し”をTSUBASAさんに完全プロデュースしていただきました。
鶴居村の人口はわずか2500人。人口密度は東京23区の1/3500。広大な土地、自然豊か、人口よりも牛が多い、鶴の居る村です。まだまだ全国の認知度も低いので、地方創生、鶴居村活性化に向けて、板兄弟羽ばたきます！
大切な人に、特別な感謝の伝え方を“鶴居村の恩返し”でしてみませんか？

I have been self-employed since I was 20 years old and have struggled many times with thank you gifts when meeting with a number of people. The more expensive a gift is, the more difficult it is to select the right one. As such, I asked TSUBASA to produce a cheese cake that is loved by all, ‘ONGAESHI from Tsurui Village’.
Tsurui Village has a population of only 2,500. The population density is 1/3500 of Tokyo’s 23 wards. It is a village with Japanese cranes, with vast land, rich nature and more cows than population.
As Tsurui Village still lacks national recognition, we, Ita brothers, are flapping their wings to help regional revitalisation ! Would you like to show your loved ones a special way of saying thank you by ‘ONGAESHI from Tsurui Village’?

株式会社鶴居村の恩返し 取締役／「鶴居村の恩返し」創設者・ 発起人

板　宏哉

新型コロナウイルスの影響でリモートワークになったのを機会に13年住んだ東京生活を辞めて鶴居村へ家族で移住しました。
もともと隣町の釧路で生まれ育っていたので、鶴居村の存在は知っていましたが、当時の印象としては田舎の村というだけで特別な感情はありませんでした。それが数年前から実家が鶴居村に引越したのを機に、鶴居村という場所に訪れる機会が増え、通えば通うほど村の自然や住む人、田舎の可能性に魅了され、移住先となりました。
住み始めるとわかることの１つですが、鶴居村には名前のごとく、鶴が1年中います。ただ観光資源という意味でも鶴を全面に押し出しているにも関わらず、今までは日本の代表的な昔話でもある『鶴の恩返し』をテーマにしたお土産というのが存在しませんでした。せっかく鶴居村という場所に、実際に鶴も生息しているし、何かこのアイデアをカタチにすることはできないか？と考えていた中で、今回、『鶴居村の恩返し』というプロジェクトが発足になりました。
ただ商品を作って販売する訳ではなく、この商品の届け方にも『鶴の恩返し』の物語を付け加える事はできないか？という所が今回のプロジェクトにおいては私個人としては1番興味のある部分でもあり、皆様にどう感じてもらえるかが楽しみな部分でもあります。
このプロジェクトを通して、私自身も少しでも鶴居村への恩返しをできたらと思っています。

I moved from Tokyo, where I had lived for 13 years, to Tsurui Village with my family when I started work from home due to COVID19.
As I was originally born and raised in a neighbouring town of Kushiro, I knew about this Village, but my impression at the time was that it was just a rural village and I had no special interests towards it.
However, since my parents’ house moved to Tsuruii Village a few years ago, there were more chances to visit here. The more I visited, the more I was fascinated by the nature, people and rural potential of the village, so I decided to move to Tsurui Village. One of the things you will notice once you start living in the village is that, as the name of the village suggests, there are many Japanese cranes all year round. However, despite the fact that those cranes have been pushed to the fore in terms of tourism resources, until now there have been no souvenirs based on the theme of “The Crane of Gratitude”, one of the Japanese most famous old tales.
In Tsurui Village, where cranes live as a matter of fact, we wondered if there was anything we could do to give shape to this idea, and we eventually launched a project called ‘ONGAESHI from Tsurui Village’.
The project is not just about making and selling a product, but also about adding the story of ‘The Crane of Gratitude’ to the way this product is delivered.
This is the part of the project that I am personally most interested in, and I am looking forward to seeing how people feel about it. Through this project, I hope to do ‘ONGAESHI’ to Tsurui Village in some small way.